Bulletins Rhododendrons et compagnie

Table des matières des articles des bulletins

Glossaire

Un glossaire en perpétuelle évolution…

On ne cesse de se questionner sur les descriptifs auxquels les botanistes font appel pour définir la morphologie végétale. Le glossaire des termes botaniques, plus spécifiques à ceux des rhododendrons, permettra de saisir une terminologie parfois très spécialisée en offrant une définition concise et facile à comprendre. L’anglais et le français se côtoieront vu que la littérature est souvent bilingue.
Une porte d’entrée qui permettra de jardiner les connaissances….

Feuille

Terminologie	Description	Traduction
Aiguë / Acute	Moins que l'angle droit.	Less than right angle.
Alterne
Apex	Sommet, pointe de la feuille.	Tip of the leaf.
Apiculé / Apiculate	Pointu, piquant.	Having a short, sharp point.
Arrondie / Rounded
Axillaire / Axillary	L'angle entre la tige et la feuille.	The angle between the stem and leaf.
Base
Base décurrente / Decurrent base	Se dit de feuilles dont le limbe se prolonge le long de la tige; pas nettement séparées de la tige.	Pertaining to plant parts that extend downward most often applied to leaf blades that partly wrap or have wings around the stem or petiole and extend down along the stem.
Cil / Cilia	Petits poils, souvent présents sur les bords des feuilles.	Small hairs, often present on leaf margins.
Concave	Vers le bas.	Downward.
Cordiforme / Cordate	En forme de cœur, deux lobes arrondis séparés par une dépression profonde.	Heart-shaped, two rounded basal lobes separates by a deep depression.
Cunéiforme / Cuneate	En forme de cône.	Wedge-shape acute angle at the leaf base.
Distique
Hirsute	Avec des poils érigés plus ou moins rugueux ou grossiers.	With rough or coarse, more or less, erects hairs.
Indumentum	Une couverture laineuse ou poilue des feuilles ou des jeunes pousses. Peut se trouver à la fois sur le dessus et le dessous des feuilles jeunes ou nouvelles, mais se limite généralement à la face inférieure des feuilles matures.	A wooly or hairy covering of leaves or young shoots. Can be on both top and bottom surfaces of new or young leaves, but is usually confined to the underside of mature leaves.
Lamina		Blade of the leaf.
Limbe / Blade	L'angle entre la tige et la feuille.	Extended portion of a leaf.
Marge / Margin	Bord de la feuille ou de la fleur.	Leaf or flower edge.
Nervuré / Nervate	Feuilles avec des nervures ou des veines saillantes.	Leaves with prominent ribs or veins.
Oblique	Base assymétrique.	Asymmetrical base.
Obtuse	Plus que l'angle droit.	More than right angle.
Opposée
Pétiole / Petiole	La tige d'une feuille.	The stack of a leaf.
Recourbée / Recurved	Courbé vers l'arrière ou le bas.	Curved backward or downward.
Resolute	Roulé vers l'arrière ou le bas à partir des marges.	Rolled back or downward from the margins.
Veine / Vein	Un faisceau vasculaire dans un limbe ou un pétale.	A vascular bundle in a leaf blade or petal.

Forme de la feuille

Terminologie	Description	Traduction
Carrée / Quadrate	Carrée ou s'y rapprochant.	Square or nearly square.
Elliptique / Elliptic	Oblongue aux bouts arrondis. La feuille est plus large vers le milieu.	Oblong with rounded ends.
Lancéolée / Lanceolate	En forme de tête de lance, plus large à la base s'étressissant vers l'apex.	Shaped like a lance head, widening above the base and tapering toward the apex.
Linéaire / Linear	Pour être considérée comme linéaire, la longueur doit être au moins douze fois la largeur.	To be linear, lenght must be at least twelve times width.
Oblancéolée / Oblanceolate	En forme de tête de lance inversée, plus étroite à la base s'elargissant vers l'apex.	Widest near apex, tapering to base, longer than wide.
Oblongue / Oblong	Plus longue que large, avec les côtés grossièrement parallèles sur la majorité de la longueur.	Much longer than wide, with sides roughly parallel for most of their length.
Oblongue à obovale / Oblong-obovate
Obovale / Obovate	En forme d'œuf inversée, plus étroite à la base s'elargissant vers l'apex.	Egg-shaped with the broadest part towards the apex.
Orbiculaire / Orbicular	En forme de disque, platte avec le contour circulaire ou presque circulaire.	Disc shaped. Flat with the outline circular or nearly circular.
Ovale (ovoide) / Ovate	En forme d'œuf, plus large à la base s'étressissant vers l'apex.	Egg-shaped with the broadest part towards the base.
Rhombique / Rhombic	En forme de losange aux angles arrondis.	Diamond-shaped with, with rounded angles.
Rhombique à elliptique / Rhombic-elliptic
Rhombique à obovale / Rhombic-obovate
Rhombique à ovale / Rhombic-ovate
Suborbiculaire / Suborbicular	Pas très circulaire.	Not quite circular.

Forme de l'apex

Terminologie	Description	Traduction
Acuminé / Acuminate	Terminé en pointe allongée et effilée.	Tapering concavely to a point.
Aigu / Acute		Tapering with straight or slightly convex sides to a point.
Apiculé	Terminé brusquement par une courte pointe relativement large et peu aiguë.
Aristé	Terminé par une arête; une longue pointe étroite et raide.
Arrondi / Rounded
Atténué	La largeur ou l'épaisseur diminue progressivement vers la base ou vers le sommet.
Largement aigu / Broad acute
Obtus / Obtuse	Plus que l'angle droit.	More than right angle.

Fleur

Terminologie	Description	Traduction
Anthère / Anther	Partie terminale de l’étamine renfermant le pollen.	The free end of the stamen that bears pollen, pollen sac.
Bouquet / Truss	Grappe de fleurs (inflorescence) composée de nombreuses fleurs individuelles. La structure varie considérablement selon les espèces et les cultivars, donnant aux plantes un aspect distinctif.	Flowers cluster (inflorescence) made up of many individual flowers. The structure varies considerably among species and cultivars, giving the plants a distinctive appearance.
Calice / Calyx	Enveloppe extérieure de la fleur, formée de sépales.	Outer whorl of floral envelopes, composed of sepals.
Campanulé / Campanulate	En forme de cloche.	Bell-shaped, cup-shaped.
Conique / Conic	En forme de cône.	Cone shaped.
Corolle / Corolla	Enveloppe intérieure de la fleur entre les étamines et le calice dont les pétales peuvent être libres ou soudées.	The floral envelope inside the calyx, composed of a whorl of petals.
Déployé / Exserted	Projeté au-delà, comme les étamines déployés au-delà de la corolle.	Projecting beyond, such as stamens projecting from the corolla.
Double		Having more than one set of petals or petal-like structures, or with petaloid stamens.
Étamine / Stamen	L'organe mâle de la fleur composé d'un anthère et d'un filament.	The male organ of a flower consisting of an anther on a filament.
Filet, filament / Filament	Partie inférieure de l'étamine portant l'anthère.	The thread-like stalk of a stamen.
Fleur / Flower	La structure reproductive d'une plante à graines. Les rhododendrons ont des fleurs, non des florets.	The specialized reproductive structure of a seed plant. Rhododendron have flowers, not florets.
Fleuron / Floret	Petite fleur qui fait partie d'une plus grande fleur.	On a flowering plant, a floret is a small flower that is part of a larger flower.
Gorge / Throat	L'ouverture de base de la corolle.	The base opening of the corolla.
Hose-in-hose	Une fleur double ayant des enveloppes florales imbriquées les unes dans les autres. Le terme ne concerne que l'apparence, pas la morphologie des structures.	A double flower having floral envelopes (whorls of petals or petale-like structures) nested one within the other. The term relates only to apparence, not to the morphology of the structures.
Inflorescence	Arrangement de fleurs sur une tige ou un axe, il peut comprendre un groupe de fleurs ou une seule fleur.	An arrangement of flowers on a stem or axis, it may comprise a cluster of flowers or a single flowers.
Macule / Blotch	Tache de couleur et de taille variable sur la pétale supérieur de certains rhododendrons. Note : la macule n'est pas la gorge.	Area of constrasting color on the uppermost petal of some rhododendrons.
Nectaire / Nectary	Glande sécrétant le nectar à la base de la corolle.	Nectar secreting gland at the base of the corolla.
Ovaire / Ovary	Partie inférieure du pistil contenant les ovules qui deviendront ensuite, des graines après fécondation.	Seed bearing part of the pistil.
Pédicelle / Pedicel	Ramification du pédoncule.	The stalk of an individual flower in an inflorescence.
Pédoncule / Peduncle	Tige de la fleur.	The stalk of an inflorescence.
Pétale / Petal	Une division de la corolle.	One division of a corolla.
Pétaloïde / Petaloid	Semblable à un pétale.	Like or consisting of petals.
Pistil	Organe femelle d'une fleur consistant en un ovaire, un style et un stigmate.	The female organ of a flower consisting of ovary, style and stigma.
Pollen	poussière très fine constituée de grains microscopiques produits dans l'anthère, chacun constituant un élément reproducteur mâle.	Minute powder-like grains borne by the anther. Pollen contains the male gametophyte of a plant.
Sépale / Sepal	Partie inférieure de la fleur; composante du calice d'une fleur.	Lower flower part.
Stigmate / Stigma	Extrémité plus ou moins renflée du pistil où le pollen est déposé.	The tip of the pistil, usually sticky, which receives the pollen for fertilization of the ovule.
Style	Rétrécissement plus ou moins long, entre l'ovaire et le(s) stigmate(s)	An elongated part between the ovary and the stigma.
Tache / Spotting	Points ou taches, généralement de couleur plus foncée, se trouvent parfois sur le pétale supérieur de certains rhododendrons.	Dots or spots, usually of darker color, sometimes found on the upper petal of some rhododendrons.

Forme du bouquet

Terminologie	Description	Traduction
Arrondi / Ball
Conique / Conical
Dôme / Dome
Relaché / Lax	Relaché, non compact.	Loose, not compact.
Plat / Flat

Taxonomie

Terminologie	Description	Traduction
Sauvage / Feral		Wild or escaped from domestication and able to reproduce normally.
Bi-generic	Hybride avec des parents de deux genres différents.	Hybrid with parents in two different genera.
Clone	Plante génétiquement identique résultant d'une multiplication asexuée (boutures, marcottage, greffe ou culture tissulaire).	A genetically identical plant resulting from asexual propagation (cuttings, layering, grafting or tissue culture).
Cultivar	Contraction de l'anglais cultivated variety. Résultat d'une sélection (biologie), d'une hybridation ou d'une mutation spontanée chez les végétaux.	Shortened form of cultivated variety. A group of plants, selected for particular attributes, that are clearly distinct, uniform, and stable and that retain these caracteristics when propagated by appropriate means.
Coupe / Cutting		New growth cut for rooting or other vegetative propagation.
Endémique / Endemic	Natif ou naturellement confiné à une zone géographique donnée.	Native or confined naturally to a given geographical area.
Espèces / Species	Unité de classification de base des plantes composée d'individus reconnus distincts des autres espèces et pouvant se croiser librement entre elles.	Basic classification unit of plants comprised of individuals that are recognized as distinct from other species, and which can freely interbreed among themselves.
Famille / Family	Un groupe de genres partageant certaines caractéristiques.	A group of genera sharing certain characteristics.
Forme (formae) / Form (formae)	Variation mineure au sein d'une espèce suffisamment distinctive pour justifier sa reconnaissance en tant que taxon distinct. Dans les plantes cultivées, il est courant de nommer ces formes en tant que cultivars.	A minor variation within a species that is sufficiently distinctive to warrant recognition as a separate taxon. In cultivated plants, it is current practice to name these forms as cultivars.
Genre / Genus (genera)	Un groupe taxonomique comprenant des espèces étroitement apparentées.	A taxonomic group comprising closely related species.
Grex		All the seedlings of a particular cross.
Hybride / Hybrid	Il s'agit généralement d'un croisement entre différents clones d'une même espèce (hybride intraspécifique) ou entre clones d'espèces différentes.	Usually a cross between different clones within a species (intraspecific hybride) or between clones different species.
Mutation	Changement hérité du matériel génétique.	An inheritable change in genetic material.
Section	Une division de la classification. Sections et sous-sections sont des groupes taxonomiques entre le genre et l'espèce.	A division of classification. Sections and subsections are taxonomic groups between genus and species.
Sport	Une mutation naturelle qui apparaît habituellement spontanément avec des caractéristiques qui diffèrent du reste de la plante, telles que différentes couleurs de fleurs, feuilles panachées, etc.	A naturally occurring mutation which usually appears spontaneously with characteristics which differ from the rest of the plant, such as different flower color, variegated leaves, etc.
Sous-genre / Subgenus	La principale subdivision du genre.	The principal subdivision of a genus.
Sous-section / Subsection	Voir section.	See section.
Taxonomie / Taxonomy	Classification basée sur la morphologie, la distribution géographique, la phylogénie et la nomenclature.	Classification (base of morphomology, geographic distribution, phylogeny) and nomenclature.
Variété / Variety	Un groupe d'origine naturelle au sein d'une espèce qui est suffisamment distinct pour justifier une reconnaissance taxonomique, mais pas suffisamment pour être séparé en une autre espèce.	A narurally occurring group within a species that is distinct enough to warrant taxonomic recognition but not sufficiently distinct to be segregated as another species.

Terminologie générale

Terminologie	Description	Traduction
Bractée / Bract	Feuille fréquemment colorée qui accompagne une fleur ou une inflorescence. Les bractées se trouvent souvent à la base du pédoncule.	A modified leaf or bud covering.
/ Bullate		Puckred or quilted appearance.
Caduque / Deciduous	Qui perd ses feuilles à la fin de la saison de croissance.	Shedding their leaves at the end of the growing season.
Capsule	Fruit sec renfermant les graines.	Seed pod.
Convexe / Convex	Bord relevé.	Curved outward.
Coriace / Coriaceous	Qui a la consistance du cuir.	Leathery in texture.
/ Declinate		Bent of curved downward or foward.
/ Deflexed		Bent abruptly downward.
Écaille / Scale	Organe de nature variée, en forme de lame courte, membraneuse, coriace et parfois lignifiée.	Tiny, plate-like structures appearing on leaves and other plant parts.
Élépidote / Elepidote	Avec des écailles, en opposition à Lépidote.	With scale, as opposed to lepidote.
Épiphyte / Epiphyte	Une plante qui pousse non parisitairement sur une autre.	A plant growing non-parasitically upon another.
Éricacées / Ericaceous	Qui appartient à la famille des Ericaceae, incluant les Rhododendron, les Vaccinium, les Kalmia, les Leucothoes, les Enkianthus, etc.	Belong to the family Ericaceae, wich includes rhododendrons, heathers, mountain laurel, blueberries, etc.
Glabre / Glabrous	Sans poil.	Having a gray or whitish cast, covered with a bluish, gray or white bloom.
Glauque / Glaucous	Couleur bleu-gris ou bleu-vert.	Having a gray or whitish cast, covered with a bluish, gray or white bloom.
/ Globose		Nearly spherical.
Habit	La forme générale de la plante.	General form of a plant.
/ Involute		Rolled inward or toward the upper side.
Laineux / Woolly	Se dit d'un tomentum abondant, formé de long poils très emmêlés.	Clad with long, soft more or less or matted hairs.
Lépidote / Lepidote	De petites écailles recouvrent généralement le dessous des feuilles. Caractéristique utilisée pour distinguer le genre rhododendron en deux groupes principaux.	Having scales. Tiny scales typically cover the undersides of the leaves. Cararacteristic used to separate the genus rhododendron into two major groups.
Lobe	Division arrondie d'une feuille ou d'un autre organe.	A rounded division of a flower or leaf.
Mucronulé / Mucronate	Terminé par un mucron très court; courte pointe raide au sommet d'une feuille, d'une foliole, d'un fruit, etc.	Having a leaf tip terminating in a hard point that is a continuation of the midvein.
Ondulé / Mucronate	Vagué	Wavy
Persistant / Evergreen	Qui garde un feuillage toute l'année. Même si une partie du feuillage peut tomber à l'automne.	Bearing green foliage throughout the year.
pH	Une mesure de l'acidité ou de l'alcalinité du sol. Un pH de 7,0 est un ph neutre. Les plus petits chiffres indiquent une plus grande acidité et plus le chiffre est grand plus l'alcalinité du sol est élevée. Les rhododendrons comme les autres membres de la famille des éricacées préfèrent un sol plutôt acide avec un pH de 5,5 environ.	A measure of acidity or alkalinity. A pH of 7.0 is neutral. Smaller numbers indicate acidity, larger numbers indicates alkalinity. Rhododendrons, like other members of the heath family, favor soils which are mildly acidic with a pH around 5.5.
Poil / Bristle		A slender, stiff hair.
Précoce / Precocious	Floraison avant l'apparition des feuilles.	Flowering before the leaves appear.
Pubescent	Couvert de poil courts et doux.	Covered with soft, short hair.
Relaché / Lax	Non rigide.	Not rigid, loose.
Retombant / Pendulous		Hanging down, drooping.
Rhododendron	Genre d'arbustes de la famille des Ericaceae (du grec rhodo qui signifie rose et dendron qui signifie arbre). Dans l'usage courant, "rhododendron" désigne généralement les membres des sous-genres Rhododendron et Hymenanthes, par opposition aux azalées.	Genus of shrubs in the Ericaceae family (from Greek rhodo meaning rose and dendron meaning tree). In common usage « rhododendron » usually refers to members of the subgenera Rhododendron and Hymenanthes, as distinct from the azaleas.
/ Rotate	En forme de roue.	Wheel shaped.
/ Rugose		Wrinkled.
/ Rugulose		Lightly wrinkled.
Rusticité / Hardiness	La résistance au froid est la température la plus basse qu'une plante puisse tolérer sans dommage.	Cold hardiness is the lowest temperature a plant can tolerate without damage.
Series	Catégorie dans un système obsolète de classification des rhododendrons.	A category in an outdated system of rhododendron classification.
Sessile	Sans tige.	Without a stalk.
Spatulé / Spatule	En forme de spatule, c.-à-d. élargi vers le sommet et atténué vers la base.	Shaped like a spatula, spoon or paddle.
/ Strigose		Rough with straight, short sharp appressed hairs.
/ Tomentose		Covered with matted, wooly hair.
/ Tomentum		Matted wooly hairs on stems, leaves or seeds.
Verticelle / Whorl	Les organes d'une plante sont dits en verticille ou verticillés, lorsqu'ils sont insérés au même niveau, par groupe de trois unités au minimum, en cercle autour d'un axe (tige ou rameau).	Three or more leaves or branches at a node. Circle of flower parts as sepals, petals or stamens.
Xylème / Xylem	Tissu conducteur du bois, formé de cellules mortes transportant l'eau et les sels minéraux.	Tissues in plants through which water and food is conveyed up the stem from roots, also furnishing support of the plant.

Autres références

Sociétés et organismes

American Rhododendron Society

Rhododendron Society of Canada - Niagara Region

Vancouver Rhododendron Society

Société Bretonne du rhododendron

Rhododendron, site de Marc Colombel

Hirsutum

Briggs Nursery, Elma (WA)

Erica Enterprises, Pitt Meadows (C.-B)

Rhododendron Species Foundation, Federal Way, WA

Hancock Woodlands Nursery, Mississauga (ON)

Pépinière Villeneuve, L’Assomption (QC)

Rhododendrons International

Un journal en ligne, traitant du Rhododendron

Rhododendrons International est un journal, en ligne, traitant du Rhododendron qui n’est lié à aucune association de rhododendrons mais qui est soutenu par toutes les associations existantes. Journal qui publie en anglais des articles ayant trait à n’importe quel aspect des rhododendrons susceptible de présenter un intérêt pour les passionnés de par le monde.
Glen Jamieson, Ph.D
Éditeur